ILLUSTRATIONS of Plants翻译站点

本网站是一位美国设计师尼古拉斯·卢格（Nicholas Rougeux）完全复制和修复了伊丽莎白·特文宁（Elizabeth Twining）的植物学主题的图集《Illustrations of the Natural Orders of Plants》，通过将这些泛黄的画册，重制成数字修复版的网页图鉴，并加强了互动插图、描述以及由自己设计的插图海报，让网友们可以更方便的浏览这本来自19世纪的植物图鉴！

Elizabeth Twining (1805–1889)是著名的英国植物插画家、作家和社会改革的倡导者，专注于植物学在发展教育方面的重要性。她撰写了很多关于植物学的书籍，并为其绘制了插图。其中最引人注目的是两卷本的《Illustrations of the Natural Orders of Plants》（植物的自然秩序图解），其中包括总共160幅手绘彩色石版画，皇家对开本，据说是基于在裘园皇家植物园和科尔切斯特的莱克斯登公园（Lexden Park）的观察结果绘制的。

最初的两卷本《Illustrations of the Natural Orders of Plants》于1849年（第一卷）和1855年（第二卷）出版，包含160幅英国植物插图及其他国家的植物。 “通过这样将我们的本地植物与外国植物放在一起，我们对我国植物群的性质以及与其他国家的植物群相比所具有的特点有了更正确的认识。”她在序言中写道。1868年，第二版出版使用了价格较便宜的彩色印刷版，并在她的原作基础上重新绘制了插图。该网站就是以第二版的插图和描述为基础。

160幅插图中的每幅都从原始扫描中恢复，并带有交互式描述，使其与它们描绘的植物一样丰富多彩。其中包括仔细调整颜色并清理扫描件上的斑点和其它标记，以产生干净的图像，而不会改变底层的原始插图。

Hypericaceæ, the St. John’s Wort Tribe

修复后，原始插图图例中引用的每种植物都经过仔细勾勒，以创建与随附描述相对应的热点。仅此过程就需要每张图像一到四个小时，整个项目需要四个月才能完成。下图显示了西番莲的五个部位。

在网站上更接近现代用户的浏览习惯，直接点击就可以看到文字、植物插画。 甚至还有交互式小设计。插画旁边直接就是文字说明，文字中带有花朵的图式，直接点击就可以看到右边的花亮起。

在 Elizabeth Twining 的两卷中，大多数描述都提到了一些植物与其他部落的植物有亲缘关系或联系。所以该网站还将植物用不同的「特征」分类，归纳整理之后， 在网页上用箭头来标示植物间的相关特征，以此来表面所有这些相似之处在一个网络中的联系。